Μετάφραση του 'Bohemian Rhapsody' από Queen από Αγγλικά σε Ελληνικά Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски Українська العربية 日本語 한국어 Is this the real life Is this just fantasy Caught in a landslide No escape from reality Open your eyes Look up to the skies and see I'm just a poor boy I need no sympathy Because I'm easy come, easy go A little high, little low Anyway the wind blows, doesn't really matter to me To me Mama, just killed a man Put a gun against his head Pulled my trigger, now he's dead Mama, life had just begun Queen. Queen u Frankfurtu, 1984. Queen je britanski rock sastav nastao 1970. godine raspadom grupe "Smile" koju su činili dvoje originalnih članova Queena, Brian May i Roger Taylor. Nakon odlaska pjevača Tima Staffella, mjesto popunjava Freddie Mercury, a nakon nekoliko neuspješnih basista, 1971. priključuje im se basist John Deacon. October 30, 2015 12:00 PM EDT. The song “Bohemian Rhapsody”–which was released 40 years ago, Oct. 31, 1975–did not appear destined for the hit parade. It was, in TIME’s words, “a six put a gun against his head. pulled my trigger now he’s dead, Mama life had just begun, but now I’ve gone and thrown it all away. Mama Ooooo didn’t mean to make you cry, if I’m not back again this time tomorrow, Carry on, carry on as if nothing really matters. Too late, my time has come. Sends shivers down my spine, Bohemian Rhapsody is Desert Island Discs listeners' favourite pop song. But who is Bismillah, asks Alan Connor in his occasional series on song lyrics, Smashed Hits. . Is this the real life? Is this just fantasy? Caught in a landside No escape from reality Open your eyes Look up to the skies and see I′m just a poor boy (Poor boy) I need no sympathy Because Im easy come, easy go Little high, little low Any way the wind blows Doesnt really matter to me To me Mama, just killed a man Put a gun against his head Pulled my trigger, now he's dead Mama, life had just begun But now I′ve gone and thrown it all away Mama, ooh, ooh, ooh Didn't mean to make you cry If Im not back again this time tomorrow Carry on, carry on As if nothing really matters Too late, my time has come Sends shivers down my spine Body's aching all the time Goodbye everybody, I′ve got to go Gotta leave it all behind and face the truth Mama, ooh, ooh, ooh (Any way the wind blows) I don′t wanna die I sometimes wish I'd never been born at all I see a little silhouetto of a man Scaramouch, Scaramouch will you do the Fandango? Thunderbolt and lightning, very, very frightening me Galileo (Galileo) Galileo (Galileo) Galileo, Figaro (Magnifico) I′m just a poor boy, nobody loves me He's just a poor boy from a poor family Spare him his life from this monstrosity Easy come, easy go, will you let me go? Bismillah, no, we will not let you go (Let him go) Bismillah, we will not let you go (Let him go) Bismillah, we will not let you go (Let me go) Will not let you go (Let me go) Will not let you go, let me go (Ah, ah, ah, ah) No, no, no, no, no, no, no Oh mama mia, mama mia Mama mia, let me go Beelzebub has a devil put aside For me, for me, for me So you think you can stop me and spit my eye? So you think you can love me and leave me to die? Oh baby, can′t do this to me baby Just gotta get out, just gotta get right out of here Nothing really matters Anyone can see Nothing really matters Nothing really matters to me Ooh, ooh, ooh Any way the wind blows Tekst piosenki: Is this the real life? Is this just fantasy? Caught in a landslide, no escape from reality. Open your eyes, look up to the skies and see. I'm just a poor boy, I need no sympathy, Anyway the wind blows Doesn't really matter to me, to me. Mama just killed a man Put a gun against his head Pulled my trigger, now he's dead. Mama, life had just begun But now I've gone and thrown it all away. Mama, ooh, didn't mean to make you cry, If I'm not back again this time tomorrow, Carry on, carry on, as if nothing really matters. Too late, my time has come Sends shivers down my spine Body's aching all the time. Good bye, everybody, I've got to go Gotta leave you all behind and face the truth. Mama, ooh, I don't wanna die I sometimes wish I'd never been born at all. So you think you can stone me and spit in my eye, So you think you can love me and leave me to die. Oh, baby, can't do this to me, baby, just gotta get out, just gotta get right outta here. Nothing really matters, anyone can see, Nothing really matters, Nothing really matters to me. Anyway the wind blows. Tłumaczenie: Czy to prawdziwe życie? Czy tylko fantazja? Przysypany lawiną ziemi, nie ucieknę od prawdy. Otwórz oczy, spójrz w niebo, i zobacz Jestem tylko biednym chłopcem, nie potrzebuję współczucia, Jak zawieje wiatr To nie ma dla mnie żadnego znaczenia, dla mnie Mamo, właśnie zabiłem człowieka. Przyłożyłem pistolet do jego głowy, Pociągnąłem za spust, teraz on nie żyje. Mamo, życie dopiero się zaczęło, ale już je zmarnowałem. Mamo, nie chciałem twoich łez Jeśli tym razem jutro nie wrócę Żyj dalej, jakby na prawdę nic się nie stało... Za późno, mój czas nadszedł, Ciarki przechodzą mi po grzbiecie, Ciało nieustannie boli. Żegnajcie wszyscy, muszę iść, Muszę was zostawić i zmierzyć się z prawdą. Mamo ooh nie chcę umierać, Czasem myślę, że chciałbym się w ogóle nie narodzić! Więc myślisz, że możesz mnie ukamienować i splunąć w oczy? Więc myślisz, że możesz mnie kochać, a potem zostawić na śmierć? Och, kochanie, nie możesz mi tego zrobić, kochanie, Po prostu muszę stąd wyjść, po prostu muszę się stąd wydostać. Nic nie ma znaczenia, wszyscy to widzą Nic nie ma znaczenia, Nic nie ma znaczenia dla mnie. Jakkolwiek zawieje wiatr. „Bohemian Rhapsody” to słynna piosenka brytyjskiego zespołu rockowego Queen. Została napisana w latach 70’ ubiegłego stulecia przez nieżyjącego już wokalistę wspomnianego zespołu. Utwór był od początku do końca projektem Freddiego Mercury’ego, co potwierdzali pozostali członkowie zespołu. Większą część piosenki Freddy Mercury napisał podczas pobytu w mieszkaniu przy Holland Road w Kensington, a swoje pomysły zapisywał na małych kawałkach roku 1975, gdy to zespół Queen po raz pierwszy wykonał publicznie słynny utwór, piosenka przez wiele dekad zajmowała pierwsze miejsca w klasyfikacjach najbardziej słuchanych melodii. W rzeczywistości piosenka znalazła się w pierwszej piątce najpopularniejszych utworów muzycznych w kilku krajach. W 1976 roku za aranż oraz za wokalne wykonanie "Bohemian Rhapsody", zespół Queen został nominowany do najbardziej prestiżowej nagrody w świecie muzycznym – czym jest piosenka Bohemian Rhapsody?Mając na uwadze powyższe fakty, nie da się ukryć, że „Bohemian Rhapsody” jest utworem wyjątkowym pod każdym względem. Zarówno jego struktura, jak i długi czas trwania, są bardzo oznaczają obcojęzyczne zwroty w utworze "Bohemian Rhapsody"?Oprócz samego Figaro (bohater oper Rossiniego i Mozarta) i słynnego włoskiego astronoma Galileusza, w utworze Freddiego Mercurego pojawia się niecodzienna obcojęzyczna terminologia. Z języka włoskiego występują 2 określenia: Magnifico - oznacza wspaniały; Mamma Mia: dosłownie oznacza 'Moja Mama', choć zwrotu tego można potocznie używać w przypadku potrzeby zakomunikowania zdumienia np. jako polskie 'O mój Boże!'. Z języka arabskiego mamy termin Bismillah, co oznacza 'W imię Boga', czy też 'Na Boga'.O czym opowiada „Bohemian Rhapsody”?Przez całe dekady znaczenie tekstu najbardziej tajemniczej piosenki legendarnego brytyjskiego zespołu było obiektem wielu spekulacji. W jednym ze swoich licznych wywiadów Freddy Mercury oznajmił, że tekst jest zupełnie przypadkowym zbiorem słów. Ale czy to prawda?Utwór rozpoczyna się wstępem a cappella w tonacji B-dur. Wokaliści w tej części zadają retoryczne pytania, czy życie jest „prawdziwe”, czy też to „tylko fantazja”, po czym stwierdzają, że nie ma ucieczki od rzeczywistości. Po tym osobliwym wstępie mamy niemalże dwuminutową balladę z fortepianem w tle, podczas której pewien młody człowiek wyznaje swojej matce, że zmarnował sobie całe życie, ponieważ zabił mężczyznę przykładając mu pistolet do głowy i pociągając za spust. Młodzieniec najwyraźniej żałuje swojego czynu i oznajmia matce, że nie miał zamiaru sprawiać jej smutku, ale jutro nie wróci już do część utworu to głównie solo na gitarze elektrycznej, w trakcie którego najbardziej rzuca się w słuch wers w stylu „Czasami żałuję, że w ogóle się urodziłem!” Młody bohater słynnej rapsodii oznajmia, że jego czas właśnie nadszedł. Po tym słychać szybkie i zaskakujące zmiany rytmu melodii, w trakcie których najbardziej rzucające się w słuch słowa to: „Jestem tylko biednym chłopcem, nikt mnie nie kocha”. Po kolejnych mocno rockowych brzmieniach następuje delikatna, spokojna melodia, a słowa utworu „Nic tak naprawdę nie ma znaczenia” dają sporo do niektórzy podejrzewają, że słynna piosenka zespołu Queen opowiada o dramatycznych wydarzeniach z dzieciństwa Freddiego, zdaniem większości „Bohemian Rhapsody” to historia samobójcy opętanego przez demony. Zdaniem niektórych badaczy zjawisk nadprzyrodzonych wspomniany utwór odnosi się do różnych etapów życia pewnego mężczyzny, który postanowił dogadać się z jest bohaterem znanego nam wszystkim dramatu Johanna Wolfganga von Goethego. Tematem utworu jest zakład Boga z Mefistofelesem o duszę tytułowego doktora Fausta. Faust ma ją oddać Diabłu, gdy zasmakuje pełni szczęścia i wypowie słowa: trwaj chwilo, jesteś piękna. Wszystko wskazywałoby na to, że Faust jest także bohaterem najsłynniejszego utworu brytyjskiego zespołu Queen. Niektórzy jednak podejrzewają, iż w popularnej piosence chodzi o zupełnie inną osobę, która sprzedała duszę Szatanowi. Tak czy inaczej, w pewnym momencie słyszymy jak Aniołowie proszą mężczyznę, aby otworzył oczy i pokutował za swój czyn. Jednak wydaje się, że tego nie robi i postanawia kontynuować ciemną ścieżkę. Przybywa do piekła, gdzie spotyka inne osoby, które również oddały swoją duszę koniec piosenki młody człowiek żałuje, że zgadał się z Diabłem i błaga o możliwość wydostania się z ciemności. Wtedy Szatan wpada w złość i próbuje go zabić, ale grupie aniołów udaje się uchronić go przed wiecznym potępieniem. To wydarzenie stawia kres mękom młodego mężczyzny, który zostaje definitywnie uwolniony od wpływu złych Rhapsody - Oryginalny tekst piosenkiBohemian Rhapsody(by Freddie Mercury)Is this the real life?Is this just fantasy?Caught in a landslide,No escape from your eyes, Look up to the skies and see,I'm just a poor boy, I need no sympathy,Because I'm easy come, easy go, Little high, little low,Any way the wind blows doesn't really matter to me, to just killed a man,Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's life had just begun,But now I've gone and thrown it all ooh, Didn't mean to make you cry,If I'm not back again this time tomorrow,Carry on, carry on as if nothing really late, my time has come,Sends shivers down my spine, body's aching all the ev'rybody, I've got to go,Gotta leave you all behind and face the ooh, I don't want to die,I sometimes wish I'd never been born at see a little silhouetto of a man,Scaramouche, Scaramouche, will you do the and light'ning, very, very fright'ning me.(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaroMagnifico. I'm just a poor boy and nobody loves just a poor boy from a poor family,Spare him his life from this come, easy go, will you let me No, we will not let you go.(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.(Let me go.) Will not let you go.(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) no, no, no, no, no, no.(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me has a devil put aside for me, for me, for you think you can stone me and spit in my you think you can love me and leave me to baby, can't do this to me, baby,Just gotta get out, just gotta get right outta really matters, Anyone can see,Nothing really matters,Nothing really matters to way the wind blows. Tekst piosenki: Is this the real life Is this just fantasy Caught in a landslide No escape from reality Open your eyes Look up to the skies and see Im just a poor boy, I need no sympathy Because I'm easy come, easy go A little high, little low Anyway the wind blows, doesnt really matter to me To me Mama, just killed a man, Put a gun against his head Pulled my trigger, now he's dead Mama,life had just begun, But now I've gone and thrown it all away Mama ooo, Didnt mean to make you cry If I'm not back again this time tomorrow Carry on, carry on, as if nothing really matters Too late, my time has come, Sends shivers down my spine Body's aching all the time, Goodbye everybody, I've got to go Gotta leave you all behind and face the truth Mama ooo- (any way the wind blows) I don't want to die I sometimes wish I'd never been born at all I see a little silhouetto of a man, Scaramouche,scaramouche will you do the fandango Thunderbolt and lightning-very very frightening me Galileo,galileo Galileo galileo Galileo figaro-magnifico But I'm just a poor boy and nobody loves me He's just a poor boy from a poor family Spare him his life from this monstrosity Easy come easy go, will you let me go Bismillah! no, we will not let you go, let him go Bismillah! we will not let you go, let him go Bismillah! we will not let you go, let me go Will not let you go, let me go Will not let you go, let me go No,no,no,no,no,no,no Mama mia,mama mia,mama mia let me go Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me So you think you can stone me and spit in my eye So you think you can love me and leave me to die Oh baby, cant do this to me baby Just gotta get out, just gotta get right outta here Nothing really matters, Anyone can see, Nothing really matters, nothing really matters to me Any way the wind blows.... Tłumaczenie: Czy to prawdziwe życie? Czy tylko fantazja? Przysypany lawiną ziemi, nie ucieknę od prawdy. Otwórz oczy, spójrz w niebo, i zobacz Jestem tylko biednym chłopcem, nie potrzebuję współczucia, Ponieważ łatwo przyszło, łatwo poszło, troche wzlotów troche upadków Jak zawieje wiatr To nie ma dla mnie żadnego znaczenia, dla mnie Mamo, właśnie zabiłem człowieka. Przyłożyłem pistolet do jego głowy, Pociągnąłem za spust, teraz on nie żyje. Mamo, życie dopiero się zaczęło, ale już je zmarnowałem. Mamo, nie chciałem twoich łez Jeśli tym razem jutro nie wrócę Żyj dalej, jakby na prawdę nic się nie stało... Za późno, mój czas nadszedł, Ciarki przechodzą mi po grzbiecie, Ciało nieustannie boli. Żegnajcie wszyscy, muszę iść, Muszę was zostawić i zmierzyć się z prawdą. Mamo ooh (jakkolwiek zwieje wiatr) nie chcę umierać, Czasem myślę, że chciałbym się w ogóle nie narodzić! Widzę nikły zarys człowieka Scaramouche, Scaramouche, czy zatańczysz Fandango? Grzmoty i błyskawice bardzo, bardzo mnie przerażają! Galilejczyku (Galilejczyku) Galilejczyku (Galilejczyku) Galilejczyku Figaro wspaniały. Jestem biednym chłopcem i nikt mnie nie kocha. On jest biednym chłopcem z biednej rodziny! Oszczędźcie jego życie od tej potworności! Łatwo przyszło, łatwo poszło, czy pozwolicie mi odejść? Bismillah! Nie, nie pozwolimy ci odejść! (Pozwólcie mi odejść) Ach. Nie, nie , nie, nie, nie, nie,nie (Och mama mia, mama mia!) Mama mia, pozwólcie mi odejść! Belzebub już wybrał dla mnie diabła, Więc myślisz, że możesz mnie ukamienować i splunąć w oczy? Więc myślisz, że możesz mnie kochać, a potem zostawić na śmierć? Och, kochanie, nie możesz mi tego zrobić, kochanie, Po prostu muszę stąd wyjść, po prostu muszę się stąd wydostać. Nic nie ma znaczenia, wszyscy to widzą Nic nie ma znaczenia, Nic nie ma znaczenia dla mnie. Jakkolwiek zawieje wiatr. * niezrozumiałe pojęcia: Scaramouche – postać komiczna Commedia dell'arte, przedstawiająca pochodzącego z Neapolu żołnierza-samochwałę. fandango – hiszpański taniec ludowy. Figaro (fr. fryzjer) to postać lokaja hrabiego Almavivy z oper (np. Wesele Figara i Cyrulik sewilski), znane określenie pisarza Mariano José de Larry) oraz imię postaci kota z filmów The Walt Disney Company (po raz pierwszy w Pinokio). Galilejczyk – określenie na Jezusa Belzebub – hebrajskie imię demona. Bismallah – arab. w imię Boga (rozpoczyna prawie każdą surę Koranu). Is this the real life? Is this just fantasy? Caught in a landslide No escape from reality Open your eyes Look up to the skies and see I′m just a poor boy, I need no sympathy Because I'm easy come, easy go Little high, little low Any way the wind blows doesn′t really matter to me, to me Mama, just killed a man Put a gun against his head Pulled my trigger, now he's dead Mama, life had just begun But now I've gone and thrown it all away Mama, ooh Didn′t mean to make you cry If I′m not back again this time tomorrow Carry on, carry on As if nothing really matters Too late, my time has come Sent shivers down my spine Body's aching all the time Goodbye, everybody, I′ve got to go Gotta leave you all behind and face the truth Mama, ooh (Any way the wind blows) I don't wanna die I sometimes wish I′d never been born at all I see a little silhouetto of a man Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango? Thunderbolt and lightning, very, very frightening me (Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro Magnifico I'm just a poor boy, nobody loves me He′s just a poor boy from a poor family Spare him his life from this monstrosity Easy come, easy go, will you let me go? Bismillah! No, we will not let you go (Let him go!) Bismillah! We will not let you go (Let him go!) Bismillah! We will not let you go (Let me go!) Will not let you go (Let me go!) Will not let you go (Never, never, never, never let me go, oh) No, no, no, no, no, no, no Oh, mama mia, mama mia (Mama mia, let me go) Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me So you think you can stone me and spit in my eye? So you think you can love me and leave me to die? Oh, baby, can't do this to me, baby Just gotta get out, just gotta get right outta here Ooh, oh yeah, oh yeah Nothing really matters Anyone can see Nothing really matters Nothing really matters to me Any way the wind blows...

bohemian rhapsody tekst po polsku